泡菜是韓國人的最愛，因而有這樣的說法：“一日三餐都吃泡菜的，才是韓國人。”如今，這道韓國傳統“名菜”貼上了“中國制造”的標簽，廉價的中國產泡菜“攻占”了韓國人的餐桌。
據韓國媒體報道，自2010年至今年4月，韓國泡菜貿易赤字為8409萬美元，每年有超過20萬噸的泡菜產自中國，味道和質量符合韓國標準，價格卻只有韓國產泡菜的1/3。
類似情況還有一些，比如葡萄酒。巴黎財富管理銀行最近的調查表明，在過去20年里，新興葡萄酒生產國的平均出口量增長了48%，智利、澳大利亞和新西蘭的出口量更是上升了100%—300%。雖然法國傳統的葡萄酒大國地位還未被動搖，但新興產酒國已經一點點地蠶食了中低端市場，將法國逼向了高端。
全球市場的加速整合，推動了各國市場的開放。競爭加劇的同時，產業升級和擴張也有了新的機會。產業升級不只是向中高端產業鏈的進取，也包括了向境外市場的擴展，以自身優勢占據更多的國際市場份額。
像泡菜、葡萄酒一類的產品，通常科技含量不高，生產成本低，質量也易于達標，新興市場國家更容易從這些產品起步，滿足特定地區和一定層次的外國消費者的需求，從而取得市場份額。
新興市場國家轉型的關鍵是提高在全球產業鏈上的地位，一方面這要通過對內改革實現產業升級，另一方面需對外優化貿易結構。對中低端特色產品市場的進取，同樣也很重要。放棄中低端，進占高端不是所有企業轉型的唯一目標。做別人之所不能固然重要，但別人能做的，我們能做得更好，同樣也很重要。
韓國泡菜“中國制造”，意味著傳統特色產品的競爭更加激烈。特產是一個民族、一個國家歷史傳承的產品，融匯了地理環境、生活習慣和民俗技藝等多種元素，理應是本民族的“拿手好戲”。但在經濟全球化大背景下，很多地方特產的內涵已經發生了改變，特色產品的產地不再具有“特殊性”，在擁有原料工藝相似的基礎上，外國企業同樣可以生產出高品質或同品質的特產。對于那些試圖在全球市場尋找機會的探索者來說，特產中蘊藏著很多機會。
在一個民族企業走向世界的時代，民族的產品可能包含著很多外國制造的元素；而那些走向世界市場的民族品牌，也不再追求百分之百的民族制造。在更加開放的國際市場上，別人生產了你的民族產品，你也可以去生產別人的民族產品。競爭不只在你家門口，也可以在別人的家門口。用國際化的眼界來看待市場，機會來自于全世界。創新的含義理應包括市場開拓的眼光、能力和勇氣，在積極參與全球化的進程中，尋找楔入市場的縫隙，在縫隙中擠出一片新天地。
《 人民日報 》（ 2015年07月06日 22 版）
